Aziz Lamarti

..هناك ..

في حيي القديم

خلف أسوار المدينة العتيقة

هناك تواجدنا بالصدفة

خارج المكان والزمان

خارج التغطية

وكما أخبرتنا جدتي

بنينا منزلنا بدون رخصة

بدون رسم هندسي

بحديد مغشوش

وماء من المستنقع المجاور

بناه جدي ليلا

بالرمل والحجر

الذي اختلسه

الوالي من المقالع

المتاخمة للمدينة

ليبني قصره

ويسيج سورا عاليا

يحميه من عدوى

الفقر المدقع

في حينا …

كان جدي يردد

أنه لا يتصرف

إلا في نصيبه

من خيرات الدولة

كان جدي اشتراكيا

تشي غيفاريا بالفطرة

على أهوائه

حسب الظروف


لم يعاقر المدارس

وإنما خاض

حروبا عديدة

غنم منها رصاصا طائشا

بضعة فرنكات كمعاش

وأوسمة لا قيمة لها

يلبسها كلما ناوشه الحنين

لرفاق رحلة

سقطوا لتحيا فرنسا

الأم المفترسة لصغارها …

… عزيز لعمارتي …

There is ..

At my old neighborhood

Behind the walls of the old city

There we are by chance

Out of place and time

Out of the cover

And just like my grandma told us

We built our house without a license

Without geometric drawing

With a crooked iron

And water from the nearby swamp

My grandfather built it at night

With sand and stone

The one i fucked

The Wally of the clip

Battle of the city

Let him build his mansion

And a fence is high

Protecting it from infection

The extreme poverty

Once upon a time …

My grandpa use to say back

He not acting up

Except in his share

From the benefits of the state

My grandfather was a socialist

Chi Guevarria by nature

On his whim

Depending on the circumstances

And the updates

Schools are not banned

But he has fought

A lot of wars

Sheep her a stray bullet

Couple of ovens as a pensioner

And a worthless title

He wears it whenever he feels nostalgic

For the companions of the journey

Down with France long live

The predatory mother of her young…

… Darling of my architecture …

يكفي حضور طيفك
لأنسى لغة الغياب ..

Enough of the presence of your spectrum

To forget the language of absence ..